1
00:00:08,360 --> 00:00:09,800
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

2
00:00:15,160 --> 00:00:17,040
في وقت سابق...

3
00:00:17,200 --> 00:00:19,360
...ولكن أعتقد أنه سيكون لديك
كل ما تحتاجه.

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,720
راشيل: كل ما أحتاج إلى القيام به ماذا؟

5
00:00:20,880 --> 00:00:22,880
لتعديل فيروس MERS.

6
00:00:23,040 --> 00:00:25,040
لجعله أكثر عدوى
وأكثر فتكاً.

7
00:00:25,200 --> 00:00:27,360
كارين: لقد حددت
أحد زملاء راشيل.

8
00:00:27,520 --> 00:00:30,200
سنجعل منه كبش فداء لنا
للتسرب من المختبر.

9
00:00:30,360 --> 00:00:31,560
لماذا تفعل هذا؟

10
00:00:31,720 --> 00:00:32,920
إنه والدي.

11
00:00:34,040 --> 00:00:37,360
بعد أن يشربه ماركوس،
كم من الوقت حتى يصبح معديا؟

12
00:00:37,520 --> 00:00:38,520
حوالي ساعة واحدة.

13
00:00:38,680 --> 00:00:40,040
زارا: لا بأس.

14
00:00:40,200 --> 00:00:41,440
انها سوف تساعدنا.

15
00:00:41,600 --> 00:00:45,120
هناك زجاجتان أخريان مصابتان
داخل حالة آمنة.

16
00:00:50,480 --> 00:00:53,120
يوري: هناك طائرة تنتظر.
ثم يمكنك الراحة.

17
00:00:54,920 --> 00:00:55,880
(يلهث)

18
00:00:58,120 --> 00:00:59,600
(تشغيل الموسيقى المنذر)

19
00:01:04,840 --> 00:01:05,760
(الهتاف يتلاشى)

20
00:01:07,000 --> 00:01:09,560
(صافرة لوحة المفاتيح، نقرات القفل)

21
00:01:14,320 --> 00:01:15,240
(جلطة ثقيلة)

22
00:01:33,760 --> 00:01:34,720
(طلقات نارية)

23
00:01:35,760 --> 00:01:37,160
- (فينسنت همهمات)
- (طلقات نارية)

24
00:01:37,320 --> 00:01:38,320
- (كارين همهمات)
- لقد جاءوا بالنسبة لي.

25
00:01:38,480 --> 00:01:39,520
اخرج من هنا. يذهب!

26
00:01:39,680 --> 00:01:40,600
(طلقات نارية)

27
00:01:43,320 --> 00:01:44,240
(يلهث)

28
00:01:46,600 --> 00:01:47,640
(طلق ناري)

29
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
اذهب.

30
00:01:53,760 --> 00:01:55,040
(يلهث)

31
00:01:56,240 --> 00:01:57,160
(تحطم الزجاج)

32
00:01:58,400 --> 00:01:59,880
(همهمات الرجل، ارتطام الجسم)

33
00:02:02,080 --> 00:02:03,000
(أنين)

34
00:02:03,160 --> 00:02:04,280
(ضربات الجسم)

35
00:02:04,440 --> 00:02:05,800
(طلقات نارية)

36
00:02:09,480 --> 00:02:10,480
(يتنفس بشدة)

37
00:02:24,680 --> 00:02:25,640
(الهمهمات)

38
00:02:25,800 --> 00:02:26,680
(ضربات الجسم)

39
00:02:29,800 --> 00:02:31,640
أنت رجل يصعب قتله.

40
00:02:35,600 --> 00:02:36,640
(يلهث)

41
00:02:47,040 --> 00:02:48,640
(همهمات، صراخ)

42
00:02:48,800 --> 00:02:49,680
(ضربات الجسم)

43
00:02:57,440 --> 00:02:58,440
(تصويب البندقية)

44
00:03:05,680 --> 00:03:06,720
لقد كان أنت. أنت...

45
00:03:06,880 --> 00:03:08,200
لقد أحضرتهم إلى هنا.

46
00:03:09,640 --> 00:03:10,520
(يلهث بهدوء)

47
00:03:15,480 --> 00:03:16,800
(تشغيل موسيقى مشوق)

48
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
(يلهث)

49
00:03:31,200 --> 00:03:32,160
(أصوات الأسلحة)

50
00:03:32,320 --> 00:03:33,200
(الهمهمات)

51
00:03:36,440 --> 00:03:37,320
(كارين همهمات)

52
00:03:38,280 --> 00:03:39,200
(تنهدات)

53
00:03:39,840 --> 00:03:41,920
(يلهث) لماذا؟

54
00:03:43,760 --> 00:03:45,440
لم أعد أعرف من أنا بعد الآن.

55
00:03:46,240 --> 00:03:47,600
يوري: أنا أعرف من أنت.

56
00:03:49,040 --> 00:03:50,320
أنت ابنتي.

57
00:03:52,360 --> 00:03:53,440
(تنهدات)

58
00:03:53,600 --> 00:03:55,720
أين الزجاجات الأخرى؟
من المياه الملوثة؟

59
00:03:59,120 --> 00:04:01,000
هل تعتقد أنك تستطيع إيقافه؟

60
00:04:01,600 --> 00:04:03,520
لقد فات الأوان بالفعل.

61
00:04:05,000 --> 00:04:05,920
ماذا تقصد؟

62
00:04:07,200 --> 00:04:08,080
لماذا تأخرنا كثيرا؟

63
00:04:08,720 --> 00:04:11,800
وسوف لا يزال يحدث
تماما كما خططت.

64
00:04:12,440 --> 00:04:13,520
زارا: أين الزجاجات الأخرى؟

65
00:04:14,080 --> 00:04:15,000
أخبرني.

66
00:04:17,920 --> 00:04:20,720
لا يمكنك قتل رجل مرتين.

67
00:04:20,880 --> 00:04:21,800
(تنهدات شديدة)

68
00:04:25,280 --> 00:04:28,880
(بالروسية) وداعاً يا حبي.

69
00:04:30,560 --> 00:04:31,840
(يلهث)

70
00:04:33,280 --> 00:04:34,840
(يتنفس بشدة)

71
00:04:36,600 --> 00:04:38,240
(تضخم الموسيقى)

72
00:04:48,840 --> 00:04:49,760
(ضربات اليد)

73
00:04:50,680 --> 00:04:51,760
(يستنشق)

74
00:04:51,920 --> 00:04:55,520
حسنا. وصلته رسالة من شخص ما
اتصل بسيباستيان الساعة 2:20.

75
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
كان يعلم أنك لم تنقل العدوى لماركوس.

76
00:04:58,880 --> 00:04:59,760
كان يعلم؟

77
00:05:03,800 --> 00:05:05,480
هل تعرف أحداً يدعى سيباستيان؟

78
00:05:09,560 --> 00:05:12,080
سوف يصيبون
أحد زملاء ماركو.

79
00:05:15,080 --> 00:05:16,760
زارا: علينا أن نصل إلى الملعب.

80
00:05:26,520 --> 00:05:28,640
- (هتاف الجماهير)
- (صوت البوق)

81
00:05:28,800 --> 00:05:30,680
(إعلان غير واضح
عبر نظام السلطة الفلسطينية)

82
00:05:38,240 --> 00:05:39,720
(الهتاف بلغة أخرى)

83
00:05:42,040 --> 00:05:43,000
(يستمر الهتاف)

84
00:05:43,160 --> 00:05:44,080
(صافرة ضربات)

85
00:05:48,560 --> 00:05:49,960
(يستمر الهتاف)

86
00:05:52,200 --> 00:05:54,040
(تشغيل الموسيقى المنذر)

87
00:05:54,200 --> 00:05:56,160
- (صراخ الإطارات)
- (أبواق السيارة)

88
00:05:59,520 --> 00:06:01,600
(تشغيل موسيقى مشوق)

89
00:06:10,360 --> 00:06:12,680
أرسل سيباستيان رسالة أخرى، 2:51.

90
00:06:12,840 --> 00:06:14,640
(يتحدث لغة أخرى)

91
00:06:14,800 --> 00:06:16,240
كارين: (باللغة الإنجليزية)
"غير مرئية في الحشد."

92
00:06:16,400 --> 00:06:19,120
إنه رمز. كان من المفترض أن أرسل
نفس الرسالة

93
00:06:19,280 --> 00:06:21,400
عندما بدأ ماركوس بالشرب
المياه المصابة.

94
00:06:22,080 --> 00:06:23,000
زارا: كم من الوقت لدينا؟

95
00:06:23,160 --> 00:06:26,080
قالت راشيل أن الأمر يستغرق ساعة
لكي يصبح الفيروس معديا.

96
00:06:26,240 --> 00:06:27,720
- (صفير لوحة المفاتيح)
- ثمان وعشرون دقيقة

97
00:06:27,880 --> 00:06:29,120
حتى تصبح فاليريا معدية.

98
00:06:29,280 --> 00:06:30,240
(تحولات ذراع التروس)

99
00:06:30,400 --> 00:06:31,360
(دورات المحرك)

100
00:06:31,520 --> 00:06:33,360
فنسنت: علينا أن نقبض عليها
خارج الملعب.

101
00:06:34,040 --> 00:06:35,280
(صراخ الإطارات)

102
00:06:36,400 --> 00:06:37,360
(أبواق السيارات)

103
00:06:38,680 --> 00:06:40,160
(امرأة تصرخ بلغة أخرى)

104
00:06:40,320 --> 00:06:41,840
- (هدير الجماهير)
- (صافرة الضربات)

105
00:06:42,720 --> 00:06:44,040
(سيباستيان ضحكة مكتومة)

106
00:06:47,080 --> 00:06:47,960
(يستمر الهتاف)

107
00:06:52,400 --> 00:06:53,840
(رنين الخط)

108
00:06:55,320 --> 00:06:57,640
- من تتصل؟
- المخابرات الاسبانية.

109
00:06:57,800 --> 00:06:58,960
- دانييل موراليس.
- (رنين الخط)

110
00:06:59,800 --> 00:07:01,640
- (مباراة اللعب على شاشة التلفزيون)
- (ثرثرة غير واضحة)

111
00:07:04,520 --> 00:07:05,480
(بالإسبانية) مرحبًا.

112
00:07:05,640 --> 00:07:07,200
(باللغة الإنجليزية) دانيال،
إنها زارا تايلور.

113
00:07:07,360 --> 00:07:08,240
(ثرثرة غير واضحة)

114
00:07:09,280 --> 00:07:10,200
(باللغة الإنجليزية) زارا.

115
00:07:10,360 --> 00:07:12,320
لقد تلقينا تنبيهًا من MI6.

116
00:07:12,480 --> 00:07:14,160
يقولون أنك قتلت أندرو.

117
00:07:14,320 --> 00:07:15,400
لم أفعل ذلك. لقد تم إعدادي.

118
00:07:15,560 --> 00:07:17,760
اسمع، سيكون هناك
هجوم بيولوجي

119
00:07:17,920 --> 00:07:19,360
على ملعب ميتروبوليتانو.

120
00:07:20,240 --> 00:07:21,160
ماذا؟

121
00:07:21,320 --> 00:07:22,880
و...ما الذي تتحدث عنه؟

122
00:07:23,040 --> 00:07:24,320
إنه فولتوف، دانيال.

123
00:07:24,480 --> 00:07:26,200
سوف يطلقون سراحهم
فيروس كورونا.

124
00:07:26,800 --> 00:07:28,280
ولكن الجميع يعتقد
لقد أصبحت مارقًا.

125
00:07:28,440 --> 00:07:29,840
لن يصدقك أحد

126
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
تريد دليلا؟

127
00:07:31,160 --> 00:07:33,440
إرسال فريق
إلى كامينو دي لاس أرينيسكاس.

128
00:07:33,600 --> 00:07:35,720
ستجد يوري ميشكين
ميت في الارض.

129
00:07:35,880 --> 00:07:37,360
دانيال: حسنًا. أين أنت الآن؟

130
00:07:37,520 --> 00:07:39,280
زارا: لقد نفاد الوقت.
سأرسل لك صورة

131
00:07:39,440 --> 00:07:42,160
مما أصاب الزجاجات
من الماء تبدو.

132
00:07:42,320 --> 00:07:43,680
هناك اثنان آخران هناك.

133
00:07:43,840 --> 00:07:45,080
- (الرسالة المرسلة)
- فهمت؟

134
00:07:45,880 --> 00:07:46,960
(رنين الهاتف)

135
00:07:50,160 --> 00:07:53,080
دانيال، عليك الإخلاء
الملعب.

136
00:07:53,720 --> 00:07:56,440
زارا، لن يطلبوا هذا
بدون دليل.

137
00:07:56,600 --> 00:07:58,280
إذا لم توقف هذا يا (دانيال)

138
00:07:58,440 --> 00:07:59,760
لن تسامح نفسك أبدًا.

139
00:08:01,040 --> 00:08:02,000
(قطع الاتصال)

140
00:08:04,920 --> 00:08:06,520
هل تعتقد أنه صدقك؟

141
00:08:06,680 --> 00:08:07,600
لا أعرف.

142
00:08:09,680 --> 00:08:13,600
- (هتاف الجماهير)
- (صوت البوق)

143
00:08:18,560 --> 00:08:20,120
(يتحدث لغة أخرى)

144
00:08:22,440 --> 00:08:24,040
(تشغيل الموسيقى المنذر)

145
00:08:26,680 --> 00:08:27,840
(تسريع المحرك)

146
00:08:30,600 --> 00:08:32,680
ماذا سنفعل عندما نجد فاليريا؟

147
00:08:32,840 --> 00:08:34,320
نعزلها أو نقتلها.

148
00:08:34,480 --> 00:08:36,600
قتل المضيف، والفيروس
لم تعد معدية.

149
00:08:37,640 --> 00:08:38,560
(صراخ الإطارات)

150
00:08:41,680 --> 00:08:43,600
- (صراخ الفرامل)
- (فينسنت يتنهد)

151
00:08:44,240 --> 00:08:45,240
(التزمير)

152
00:08:46,080 --> 00:08:47,000
تحرك!

153
00:08:47,480 --> 00:08:49,320
- (جلطة ثقيلة)
- (صراخ مكتوم)

154
00:08:49,480 --> 00:08:51,240
- (يفتح حزام الأمان)
- (تمتمة)

155
00:09:05,080 --> 00:09:07,400
- (تنهدات)
- تكوين صداقات مع السكان المحليين؟

156
00:09:07,560 --> 00:09:08,680
- أنا شخص الناس.
- (يبدأ المحرك)

157
00:09:09,840 --> 00:09:10,960
(تشغيل موسيقى مشوق)

158
00:09:14,440 --> 00:09:15,760
(صراخ الإطارات)

159
00:09:18,720 --> 00:09:19,600
(تستمر الموسيقى)

160
00:09:21,120 --> 00:09:22,000
(تتلاشى الموسيقى)

161
00:09:23,400 --> 00:09:24,280
(هتاف الجماهير)

162
00:09:25,680 --> 00:09:26,640
(صافرة ضربات)

163
00:09:29,200 --> 00:09:31,400
(بالإسبانية) هل كل شيء على ما يرام؟
تستمر في التحقق من ساعتك

164
00:09:31,560 --> 00:09:33,640
إنه عمل

165
00:09:33,800 --> 00:09:34,840
(يضرب الشفاه)

166
00:09:35,000 --> 00:09:36,560
لدي موعد نهائي

167
00:09:37,400 --> 00:09:38,320
(باللغة الإنجليزية) نعم.

168
00:09:40,720 --> 00:09:41,960
(تسريع المحرك)

169
00:09:45,920 --> 00:09:47,800
(تشغيل الموسيقى المزعجة)

170
00:09:47,960 --> 00:09:49,280
(صراخ الإطارات)

171
00:09:56,400 --> 00:09:58,360
- أي فكرة كيف تريد أن تلعب هذا؟
- لقد حصلت على واحدة.

172
00:10:00,240 --> 00:10:01,120
(تنهدات الحرس)

173
00:10:01,280 --> 00:10:02,320
هل تتحدث الإنجليزية؟

174
00:10:02,480 --> 00:10:05,240
- ارم، قليلا إذا كنت تتحدث ببطء.
- تمام.

175
00:10:06,800 --> 00:10:09,640
ارفعوا البوابات واصعدوا إلى السيارة،

176
00:10:09,800 --> 00:10:11,920
أو سأطلق النار عليك في وجهك.

177
00:10:12,800 --> 00:10:13,880
هل كان ذلك بطيئاً بما فيه الكفاية؟

178
00:10:25,560 --> 00:10:26,600
(صراخ الإطارات)

179
00:10:30,280 --> 00:10:31,400
راديو غرفة التحكم.

180
00:10:31,560 --> 00:10:32,920
نحن بحاجة إلى أن نعرف
حيث يجلس شخص ما.

181
00:10:33,080 --> 00:10:34,200
اه ما اسمهم؟

182
00:10:34,360 --> 00:10:35,480
فاليريا بيريز.

183
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
إيه...

184
00:10:37,160 --> 00:10:38,080
(بالإسبانية) غرفة التحكم

185
00:10:38,640 --> 00:10:42,880
هل يمكنك أن تعطيني الموقف
ورقم المقعد لفاليريا بيريز؟

186
00:10:48,120 --> 00:10:49,320
(بالإسبانية) هيا.

187
00:10:49,480 --> 00:10:50,840
(الغربان تلهث)

188
00:10:52,160 --> 00:10:53,160
(باللغة الإنجليزية) يا رجل.

189
00:10:53,320 --> 00:10:54,840
(بالإسبانية) لا بد لي من المغادرة قريبا.

190
00:10:55,520 --> 00:10:57,240
ماذا تقصد بأنك يجب أن تغادر؟

191
00:10:57,400 --> 00:10:59,240
أتمنى أن أبقى.

192
00:11:00,360 --> 00:11:04,480
(تنهدات) سأنتظر حتى نهاية الشوط الأول.

193
00:11:07,440 --> 00:11:09,320
متى يمكنني رؤيتك مرة أخرى؟

194
00:11:09,760 --> 00:11:10,680
إيه...

195
00:11:11,560 --> 00:11:13,000
عطلة نهاية الأسبوع.

196
00:11:13,160 --> 00:11:14,560
يمكننا أن نذهب إلى توليدو.

197
00:11:14,720 --> 00:11:15,640
يمكنني حجز فندق.

198
00:11:15,800 --> 00:11:17,080
(ضحكة مكتومة) فندق.

199
00:11:17,240 --> 00:11:18,480
رائع.

200
00:11:18,960 --> 00:11:21,080
يجب أن تشعر بالذنب.

201
00:11:22,080 --> 00:11:23,040
(سيباستيان يسخر)

202
00:11:23,920 --> 00:11:25,240
أنا كذلك.

203
00:11:32,480 --> 00:11:33,880
(هتاف مكتوم)

204
00:11:39,080 --> 00:11:41,400
(الهتاف يتضخم)

205
00:11:52,480 --> 00:11:53,600
الحارس: (بالإسبانية) مساعدة!

206
00:11:53,760 --> 00:11:54,760
(صوت مكتوم)

207
00:11:54,920 --> 00:11:56,160
مساعدة!

208
00:11:57,160 --> 00:11:58,760
أنا محاصر هنا.

209
00:11:59,600 --> 00:12:00,840
مرحبًا؟

210
00:12:01,000 --> 00:12:02,600
الحارس: لقد حبسوني.

211
00:12:03,480 --> 00:12:04,400
مساعدة!

212
00:12:04,560 --> 00:12:05,760
- (جلجل)
- (همهمات الحراسة)

213
00:12:07,120 --> 00:12:08,040
(فتح التمهيد)

214
00:12:08,200 --> 00:12:10,120
(يستمر الضجيج)

215
00:12:12,280 --> 00:12:13,200
- (جلطات)
- (صوت إنذار السيارة)

216
00:12:13,360 --> 00:12:15,120
(يلهث، يتمتم)

217
00:12:15,280 --> 00:12:16,160
(يستمر اللهث)

218
00:12:22,120 --> 00:12:23,040
(صافرة ضربات)

219
00:12:29,000 --> 00:12:30,880
(بالإسبانية) علينا أن نذهب.

220
00:12:31,040 --> 00:12:32,320
ماذا تقصد بأن علينا أن نذهب؟

221
00:12:32,480 --> 00:12:34,760
افعل كما أقول،
أو سأقتلك هنا.

222
00:12:34,920 --> 00:12:36,040
دعنا نذهب.

223
00:12:38,240 --> 00:12:39,280
(باللغة الإنجليزية) هناك!

224
00:12:39,440 --> 00:12:40,680
(يتحدث الاسبانية)

225
00:12:44,000 --> 00:12:44,920
(هدير الحشود)

226
00:12:47,960 --> 00:12:50,120
(إعلان غير واضح
عبر نظام السلطة الفلسطينية)

227
00:12:50,280 --> 00:12:51,600
(موسيقى صاخبة فوق مكبرات الصوت)

228
00:12:58,960 --> 00:13:00,400
(يستمر الهتاف)

229
00:13:05,080 --> 00:13:06,440
(بالإسبانية) لماذا تفعل هذا؟

230
00:13:06,600 --> 00:13:08,400
اصمت وإلا سأطلق عليك النار

231
00:13:12,200 --> 00:13:13,640
(لهث)

232
00:13:13,800 --> 00:13:14,800
(سيباستيان يتحدث الإسبانية)

233
00:13:16,240 --> 00:13:17,720
- (الهمهمات)
- (انسكابات الشراب)

234
00:13:17,880 --> 00:13:18,800
(فينسنت همهمات)

235
00:13:18,960 --> 00:13:20,160
(همهمات الرجل، والسعال)

236
00:13:20,960 --> 00:13:21,880
(السعال المتوتر)

237
00:13:23,600 --> 00:13:24,560
(تهمس بالإسبانية)

238
00:13:24,720 --> 00:13:25,640
(صافرة بعيدة المدى)

239
00:13:25,800 --> 00:13:27,480
(هتاف بعيد)

240
00:13:27,640 --> 00:13:28,960
(تشغيل الموسيقى على مكبرات الصوت)

241
00:13:30,320 --> 00:13:31,920
(إعلان غير واضح
عبر نظام السلطة الفلسطينية)

242
00:13:38,960 --> 00:13:40,800
(تذمر الجماهير)

243
00:13:47,560 --> 00:13:49,040
- هل تراه؟
- كارين: لا.

244
00:13:51,200 --> 00:13:52,400
نحن نفاد الوقت.

245
00:13:52,560 --> 00:13:53,480
انقسمت.

246
00:13:56,280 --> 00:13:57,760
(ثرثرة غير واضحة)

247
00:14:04,200 --> 00:14:05,680
(تستمر الثرثرة غير الواضحة)

248
00:14:09,920 --> 00:14:10,960
(فاليريا بانتنج)

249
00:14:11,480 --> 00:14:12,400
(طلق ناري صامت)

250
00:14:12,560 --> 00:14:13,480
(امرأة تلهث)

251
00:14:15,120 --> 00:14:16,800
(ثرثرة غير واضحة)

252
00:14:16,960 --> 00:14:18,000
(بالإسبانية) اتصل بسيارة الإسعاف.

253
00:14:22,360 --> 00:14:24,040
(فاليريا بانتنج)

254
00:14:31,320 --> 00:14:32,760
فنسنت: (باللغة الإنجليزية)
كم من الوقت حتى تصبح معدية؟

255
00:14:34,360 --> 00:14:35,840
زارا: ما يزيد قليلاً عن سبع دقائق.

256
00:14:36,000 --> 00:14:37,800
حسنا، على الأقل هنا
لا يوجد أحد ليصيبه.

257
00:14:40,040 --> 00:14:40,960
(زارا تزفر)

258
00:14:41,920 --> 00:14:42,880
نحن فقط.

259
00:14:43,680 --> 00:14:44,600
نحن فقط.

260
00:14:58,360 --> 00:15:00,840
(بالإسبانية) ها هو ذا.
أسقطه. .لا تتحرك

261
00:15:04,280 --> 00:15:06,320
(تنهدات، باللغة الإنجليزية) حسنًا. تمام.

262
00:15:09,320 --> 00:15:10,680
أنت وخز قليلا.

263
00:15:13,360 --> 00:15:15,320
(أصوات الأسلحة، الشرائح)

264
00:15:15,480 --> 00:15:16,400
(بالإسبانية) مقابل الحائط.

265
00:15:17,360 --> 00:15:18,320
(باللغة الإنجليزية) حسنًا.

266
00:15:18,480 --> 00:15:19,360
(بالإسبانية) تحرك.

267
00:15:19,520 --> 00:15:21,680
(باللغة الإنجليزية) حسنًا، أبطئ السرعة. تمام.

268
00:15:25,400 --> 00:15:26,320
(همهمات الضابط)

269
00:15:26,480 --> 00:15:27,640
(الهمهمات)

270
00:15:28,360 --> 00:15:29,640
(آهات الحرس)

271
00:15:30,520 --> 00:15:31,560
(همهمات الحرس)

272
00:15:31,720 --> 00:15:32,880
- (القرقعة المعدنية)
- (همهمات الحراسة)

273
00:15:33,600 --> 00:15:35,120
(همهمات الحرس)

274
00:15:35,280 --> 00:15:36,600
(كلاهما شخير)

275
00:15:39,320 --> 00:15:40,640
(الهمهمات، الآهات)

276
00:15:40,800 --> 00:15:42,120
- (فينسنت همهمات)
- (يصرخ الحارس)

277
00:15:42,280 --> 00:15:43,600
(الهمهمات)

278
00:15:43,760 --> 00:15:44,640
(الهمهمات)

279
00:15:49,840 --> 00:15:50,720
(همهمات الحرس)

280
00:15:51,800 --> 00:15:53,320
(الحارس يختنق)

281
00:15:54,720 --> 00:15:55,640
(همهمات الحرس)

282
00:15:58,160 --> 00:16:00,080
- (فنسنت يلهث)
- (قفل الأصفاد)

283
00:16:01,600 --> 00:16:03,120
(كلاهما شخير)

284
00:16:04,080 --> 00:16:05,240
(الشخير)

285
00:16:05,400 --> 00:16:06,320
(قعقعة العصا)

286
00:16:07,160 --> 00:16:08,360
(طقطقة الصعق الكهربائي)

287
00:16:09,640 --> 00:16:10,720
- (جلطات الجسم)
- (يلهث)

288
00:16:13,600 --> 00:16:14,560
(الحارس يلهث)

289
00:16:15,280 --> 00:16:16,400
(يرتجف)

290
00:16:20,000 --> 00:16:21,920
- (زفير)
- (قعقعة العصا)

291
00:16:29,560 --> 00:16:30,440
(هتاف الجماهير)

292
00:16:33,320 --> 00:16:34,240
(أصوات بوق الحفلة)

293
00:16:40,040 --> 00:16:41,160
(هتاف بعيد)

294
00:16:46,800 --> 00:16:47,800
- ما حدث لك؟
- (الشهقات)

295
00:16:49,200 --> 00:16:50,400
لا تسأل.

296
00:16:51,000 --> 00:16:52,320
(فاليريا غاسبينغ)

297
00:16:57,640 --> 00:16:59,320
(تشغيل الموسيقى المنذر)

298
00:17:03,240 --> 00:17:04,240
(فاليريا تنهد بهدوء)

299
00:17:06,760 --> 00:17:07,680
(همهمات فاليريا)

300
00:17:09,720 --> 00:17:10,800
(يتمتم بالإسبانية)

301
00:17:10,960 --> 00:17:12,320
(بالإسبانية) إلى الأمام مباشرة.

302
00:17:13,080 --> 00:17:15,000
(فاليريا بانتنج)

303
00:17:17,440 --> 00:17:19,080
سيباستيان. سيباستيان.

304
00:17:19,240 --> 00:17:20,200
(بالإسبانية) اذهب، اذهب.

305
00:17:20,360 --> 00:17:22,320
لماذا تفعل هذا؟

306
00:17:22,480 --> 00:17:24,360
من فضلك، فقط اسمحوا لي أن أذهب.

307
00:17:24,520 --> 00:17:27,360
اصنع صوتًا آخر وسأقتلك.

308
00:17:27,520 --> 00:17:28,520
(فاليريا تنتحب)

309
00:17:28,680 --> 00:17:29,600
صه!

310
00:17:30,280 --> 00:17:31,800
(فاليريا تنتحب بهدوء)

311
00:17:35,800 --> 00:17:36,760
حسنًا.

312
00:17:43,160 --> 00:17:44,360
(فاليريا تتنفس بشدة)

313
00:17:47,600 --> 00:17:48,840
(ارتعاش التنفس)

314
00:17:56,040 --> 00:17:57,080
(سيباستيان يلهث)

315
00:18:06,920 --> 00:18:08,520
- (يغلق الباب)
- (فاليريا غاسبينغ)

316
00:18:12,200 --> 00:18:13,560
(يلهث)

317
00:18:17,120 --> 00:18:18,120
(طلقات نارية)

318
00:18:20,200 --> 00:18:21,440
(تستمر الطلقات النارية)

319
00:18:23,680 --> 00:18:24,720
(فاليريا ترتجف)

320
00:18:28,280 --> 00:18:29,200
(فاليريا غاسبس)

321
00:18:31,240 --> 00:18:32,600
- (الهمهمات)
- صه!

322
00:18:33,280 --> 00:18:34,200
صه!

323
00:18:36,440 --> 00:18:37,400
هل أنت بخير؟

324
00:18:37,840 --> 00:18:39,640
أنا بخير. هل تراه؟

325
00:18:44,720 --> 00:18:45,680
رقم أنت؟

326
00:18:46,400 --> 00:18:47,280
لا.

327
00:19:03,000 --> 00:19:04,440
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

328
00:19:18,360 --> 00:19:19,400
(فاليريا بانتنج)

329
00:19:26,000 --> 00:19:27,040
(فاليريا ترتجف)

330
00:19:34,800 --> 00:19:35,720
(فاليريا غاسبس)

331
00:19:56,000 --> 00:19:56,920
(فاليريا جولبس)

332
00:20:00,000 --> 00:20:00,960
(الارتطام)

333
00:20:02,200 --> 00:20:03,320
(الهمهمات)

334
00:20:05,160 --> 00:20:06,320
(فينسنت جرونتنج)

335
00:20:09,040 --> 00:20:10,760
- زارا: فنسنت.
- (الهمهمات)

336
00:20:14,200 --> 00:20:15,160
فنسنت، هل أنت بخير؟

337
00:20:15,320 --> 00:20:17,160
(يلهث) أنا بخير.

338
00:20:18,120 --> 00:20:19,040
أين أنت؟

339
00:20:19,200 --> 00:20:21,200
إلى... عن يمينك.

340
00:20:28,520 --> 00:20:29,400
(الهمهمات)

341
00:20:33,560 --> 00:20:34,600
زارا: لا تطلق النار علي.

342
00:20:36,760 --> 00:20:37,920
فنسنت: آه.

343
00:20:38,080 --> 00:20:39,000
هل هو سيء؟

344
00:20:39,600 --> 00:20:40,800
أوه...

345
00:20:40,960 --> 00:20:41,880
سأعيش.

346
00:20:43,000 --> 00:20:43,920
(يلهث)

347
00:20:51,560 --> 00:20:52,480
اللعنة، إنه مظلم.

348
00:20:53,800 --> 00:20:55,760
حقًا؟ لم أكن قد لاحظت.

349
00:20:55,920 --> 00:20:57,120
- (أصوات وجوه)
- (فينسنت همهمات)

350
00:20:57,280 --> 00:20:58,880
- زارا: انتبه لرأسك.
- (فينسنت غروان)

351
00:21:00,720 --> 00:21:01,920
(يتنفس بشدة)

352
00:21:05,640 --> 00:21:06,560
(فاليريا بانتنج)

353
00:21:14,320 --> 00:21:15,960
- (صفير الهاتف)
- ماذا تفعل؟

354
00:21:16,960 --> 00:21:18,640
أنا أتصل من هاتف ميشكين.

355
00:21:24,320 --> 00:21:25,440
(رنين الهاتف)

356
00:21:28,520 --> 00:21:29,680
- سيباستيان: آه!
- (فاليريا غاسبينغ)

357
00:21:30,600 --> 00:21:31,680
(فينسنت همهمات)

358
00:21:31,840 --> 00:21:33,000
- (فاليريا غاسبينغ)
- (يصرخ بالإسبانية)

359
00:21:33,160 --> 00:21:35,600
- (طلقات نارية)
- (أصوات الرصاص)

360
00:21:36,360 --> 00:21:37,800
- (طلقات نارية)
- (يلهث)

361
00:21:37,960 --> 00:21:39,040
(قفل الباب)

362
00:21:41,120 --> 00:21:42,920
- (سيباستيان يزفر)
- (شهقة)

363
00:21:43,080 --> 00:21:44,720
(بالإسبانية) أنت حر في الذهاب.

364
00:21:47,160 --> 00:21:48,120
يذهب.

365
00:21:48,280 --> 00:21:49,880
يذهب.

366
00:21:51,120 --> 00:21:52,240
(قعقعة الأبواب)

367
00:21:55,400 --> 00:21:56,800
(فاليريا بانتنج)

368
00:22:00,240 --> 00:22:02,000
(قعقعة الأبواب)

369
00:22:06,160 --> 00:22:07,880
(تشغيل الموسيقى المنذر)

370
00:22:12,080 --> 00:22:13,880
(قعقعة الأبواب)

371
00:22:14,640 --> 00:22:15,800
(يلهث)

372
00:22:19,360 --> 00:22:20,280
(السعال)

373
00:22:21,920 --> 00:22:22,840
(يلهث)

374
00:22:25,720 --> 00:22:27,720
(هتاف الجماهير)

375
00:22:35,960 --> 00:22:37,160
(زقزقة الطيور)

376
00:22:43,400 --> 00:22:45,960
(بالإسبانية) أنا في الفيلا،
مات يوري ميشكين.

377
00:22:47,080 --> 00:22:49,840
علينا أن نفترض
التهديد ذو مصداقية.

378
00:22:50,880 --> 00:22:53,480
نحن بحاجة للإخلاء
متروبوليتانو.

379
00:22:54,400 --> 00:22:55,320
(يضرب)

380
00:22:56,240 --> 00:22:57,160
دعونا نذهب!

381
00:22:57,800 --> 00:22:58,800
ليس هناك وقت!

382
00:23:00,560 --> 00:23:01,480
(فينسنت همهمات)

383
00:23:02,960 --> 00:23:04,840
(طنين إنذار الهاتف)

384
00:23:06,880 --> 00:23:07,800
إنها معدية.

385
00:23:08,720 --> 00:23:09,640
(طلقات نارية صامتة)

386
00:23:11,400 --> 00:23:12,600
(يفتح الباب)

387
00:23:16,000 --> 00:23:16,960
(يلهث)

388
00:23:26,800 --> 00:23:28,400
(صافرة الإنذار)

389
00:23:28,960 --> 00:23:30,600
(الإعلان باللغة الإسبانية
عبر نظام السلطة الفلسطينية)

390
00:23:30,760 --> 00:23:32,360
يتم إخلاء الملعب. من فضلك...

391
00:23:35,080 --> 00:23:37,520
يتم إخلاء الملعب.

392
00:23:37,680 --> 00:23:38,600
(تذمر الناس)

393
00:23:38,760 --> 00:23:40,280
يرجى التزام الهدوء.

394
00:23:48,080 --> 00:23:49,640
(صافرة الإنذار)

395
00:23:51,520 --> 00:23:52,560
(السعال)

396
00:23:55,920 --> 00:23:56,800
(يلهث)

397
00:24:02,280 --> 00:24:03,520
(لهث)

398
00:24:03,680 --> 00:24:05,000
(بالإسبانية) من فضلك!

399
00:24:06,120 --> 00:24:07,720
ساعدني!

400
00:24:08,520 --> 00:24:09,440
(يصرخ بإحباط)

401
00:24:12,480 --> 00:24:13,800
(إعلان
يستمر نظام السلطة الفلسطينية)

402
00:24:15,040 --> 00:24:16,720
(تشغيل موسيقى مشوق)

403
00:24:18,120 --> 00:24:19,640
مرحبا.

404
00:24:19,800 --> 00:24:21,000
(صافرة الإنذار)

405
00:24:23,280 --> 00:24:24,400
(ينتحب)

406
00:24:27,400 --> 00:24:30,040
- (يلهث)
- (إعلان مشوه)

407
00:24:38,880 --> 00:24:40,320
(نخر مشوه)

408
00:24:42,280 --> 00:24:43,280
(يلهث)

409
00:24:43,440 --> 00:24:44,880
(يستمر الإعلان المشوه)

410
00:24:46,360 --> 00:24:47,560
(صافرة الإنذار)

411
00:24:53,960 --> 00:24:54,920
فاليريا!

412
00:25:02,520 --> 00:25:03,840
(باللغة الإنجليزية) أليس؟

413
00:25:07,600 --> 00:25:08,760
لماذا لديك بندقية؟

414
00:25:08,920 --> 00:25:10,360
كارين: لن نؤذيك.

415
00:25:10,520 --> 00:25:12,800
اسمي ليس أليس، بل كارين.

416
00:25:12,960 --> 00:25:15,080
وأنا أعمل من أجل
جهاز الأمن البريطاني.

417
00:25:17,160 --> 00:25:19,520
(ضحكة مكتومة، يلهث)

418
00:25:19,680 --> 00:25:21,480
توقف! لو سمحت! أنت مصاب!

419
00:25:24,680 --> 00:25:25,840
ما الذي تتحدث عنه؟

420
00:25:26,360 --> 00:25:28,960
الرجل الذي كنت معه،
هل أعطاك زجاجة ماء؟

421
00:25:32,160 --> 00:25:33,680
نعم. كيف يمكنك أن تعرف ذلك؟

422
00:25:35,560 --> 00:25:38,000
كان الماء مصابا
مع فيروس ميرس.

423
00:25:41,160 --> 00:25:42,200
(ضحكة مكتومة)

424
00:25:42,360 --> 00:25:43,880
هذا مجنون.

425
00:25:44,040 --> 00:25:44,920
(أزيز فاليريا)

426
00:25:45,080 --> 00:25:47,360
يريدون جعلها تبدو وكأنها
هرب الفيروس من المختبر.

427
00:25:47,520 --> 00:25:50,840
إذا ذهبت إلى هناك، فسوف تذهب
لإصابة آلاف الأشخاص.

428
00:25:51,680 --> 00:25:52,680
(لهث)

429
00:25:53,480 --> 00:25:54,960
ماذا سيحدث لي؟

430
00:25:57,080 --> 00:25:58,080
لا أعرف.

431
00:25:59,000 --> 00:26:01,040
كل ما أعرفه هو أنك لا تستطيع الذهاب
من خلال هذا الباب.

432
00:26:01,720 --> 00:26:02,840
فنسنت: أعلم أنك خائف.

433
00:26:03,000 --> 00:26:04,240
لكننا سنساعدك.

434
00:26:04,960 --> 00:26:05,960
- تمام؟
- (فاليريا تنهدات)

435
00:26:09,640 --> 00:26:12,240
- (فاليريا تنهدات)
- مهلا، انظر.

436
00:26:12,400 --> 00:26:13,800
نحن لن نؤذيك.

437
00:26:14,800 --> 00:26:16,040
حسنًا، سأضع بندقيتي جانبًا.

438
00:26:19,240 --> 00:26:22,000
تمام؟ نحن فقط لا نريدك
لإصابة أي شخص آخر.

439
00:26:23,160 --> 00:26:24,080
ضعوا بنادقكم جانبا.

440
00:26:26,640 --> 00:26:27,600
أنت لا تحتاج إليها.

441
00:26:38,600 --> 00:26:39,640
(أزيز ناعم)

442
00:26:45,920 --> 00:26:47,440
(فاليريا تتنفس بشدة)

443
00:26:47,600 --> 00:26:48,640
كيف تشعر؟

444
00:26:51,240 --> 00:26:52,520
(التنفس المتوتر)

445
00:26:55,480 --> 00:26:56,640
لا أعرف. (لهث)

446
00:26:57,600 --> 00:26:58,800
أنا خائف جدا.

447
00:26:58,960 --> 00:26:59,880
زارا: أعرف.

448
00:27:01,720 --> 00:27:02,920
لا يمكنك المرور من خلال هذا الباب.

449
00:27:05,160 --> 00:27:06,200
(يتنفس بشدة)

450
00:27:08,280 --> 00:27:09,280
يمكننا مساعدتك.

451
00:27:10,720 --> 00:27:12,080
(أزيز فاليريا)

452
00:27:18,200 --> 00:27:19,120
فاليريا: لا.

453
00:27:19,280 --> 00:27:20,200
فاليريا!

454
00:27:23,680 --> 00:27:25,160
آه! (آهات)

455
00:27:25,960 --> 00:27:27,040
(همهمات فاليريا)

456
00:27:30,240 --> 00:27:31,160
(التنفس المتوتر)

457
00:27:32,080 --> 00:27:34,200
(ثرثرة غير واضحة في الخارج)

458
00:27:34,360 --> 00:27:35,280
(الشخير)

459
00:27:36,640 --> 00:27:38,280
- (الناس يضحكون)
- (أزيز)

460
00:27:40,240 --> 00:27:41,360
زارا: فاليريا، توقفي!

461
00:27:41,520 --> 00:27:42,720
(يستمر الضحك)

462
00:27:45,760 --> 00:27:46,880
توقفي يا فاليريا!

463
00:27:48,440 --> 00:27:49,720
(أزيز فاليريا)

464
00:27:49,880 --> 00:27:51,160
لا تجعلني أقتلك.

465
00:27:51,760 --> 00:27:53,160
(الشخير)

466
00:27:57,840 --> 00:27:59,520
- (صافرة الإنذار)
- (الناس يثرثرون)

467
00:28:17,160 --> 00:28:18,120
(فينسنت يتنهد)

468
00:28:20,600 --> 00:28:22,520
- (تشغيل الموسيقى الحزينة)
- (حفيف البندقية)

469
00:28:26,920 --> 00:28:27,800
(حفيفات الأسلحة)

470
00:28:29,880 --> 00:28:31,000
(نقرات البندقية)

471
00:28:33,080 --> 00:28:34,360
(تستمر الموسيقى الحزينة)

472
00:28:39,880 --> 00:28:41,400
دانيال، التهديد
تم تحييدها.

473
00:28:48,400 --> 00:28:49,560
(صافرة الإنذار)

474
00:28:51,320 --> 00:28:53,160
(الإعلان باللغة الإسبانية
أنظمة السلطة الفلسطينية)

475
00:28:57,720 --> 00:28:59,320
(تستمر الموسيقى الحزينة)

476
00:29:03,800 --> 00:29:05,120
(يستمر إطلاق صفارة الإنذار)

477
00:29:14,000 --> 00:29:14,920
(تتلاشى الموسيقى)

478
00:29:15,080 --> 00:29:16,440
ليس لديه الزجاجة الأخرى.

479
00:29:18,000 --> 00:29:19,440
هل لديك أي فكرة أين يمكن أن يكون؟

480
00:29:19,920 --> 00:29:21,280
أنا... لا أعرف.

481
00:29:42,000 --> 00:29:42,880
(رنات الهاتف)

482
00:29:45,120 --> 00:29:48,240
دانيال، لا تزال هناك زجاجة واحدة
من المياه الملوثة في عداد المفقودين.

483
00:29:48,400 --> 00:29:49,560
دانيال: نحن نبحث في الفيلا.

484
00:29:50,200 --> 00:29:51,560
هناك فريق
في طريقها لمقابلتك.

485
00:29:51,720 --> 00:29:52,920
ولن يمر وقت طويل، حسنًا؟

486
00:29:55,600 --> 00:29:56,640
لا تذهب إلى أي مكان.

487
00:29:58,400 --> 00:29:59,320
سنكون هنا.

488
00:30:01,880 --> 00:30:02,960
هل وجدوا الزجاجة الأخرى؟

489
00:30:03,880 --> 00:30:04,960
إنهم يفتشون الفيلا.

490
00:30:05,120 --> 00:30:06,480
فنسنت، أنا بحاجة لمفاتيح السيارة.

491
00:30:07,160 --> 00:30:09,040
- الذهاب إلى مكان ما؟
- (جلجل المفاتيح)

492
00:30:10,280 --> 00:30:11,200
(تنهدات)

493
00:30:11,960 --> 00:30:12,920
(جلجل المفاتيح)

494
00:30:13,080 --> 00:30:14,800
إذا كنت ستركض،
عليك أن تذهب الآن.

495
00:30:16,560 --> 00:30:17,960
لا يمكنها أن تبتعد.

496
00:30:22,560 --> 00:30:23,520
زارا: فنسنت.

497
00:30:24,720 --> 00:30:25,840
انتهى.

498
00:30:26,000 --> 00:30:28,200
إنها مسؤولة
عما حدث لراشيل.

499
00:30:29,000 --> 00:30:30,040
إنها جزء من هذا.

500
00:30:31,080 --> 00:30:32,160
هذا ليس عنها.

501
00:30:34,680 --> 00:30:35,680
حسنا، انظر.

502
00:30:36,800 --> 00:30:39,280
أنت تلوم نفسك
لعدم إنقاذ راشيل

503
00:30:39,440 --> 00:30:41,600
لأن هذا ما تفعله،
أنت تحمي الناس.

504
00:30:43,000 --> 00:30:44,320
فقط هذه المرة لم تتمكن من ذلك.

505
00:30:47,640 --> 00:30:49,120
يمكنك قتل الجميع.

506
00:30:49,280 --> 00:30:50,680
لن يغير أي شيء.

507
00:30:51,960 --> 00:30:53,560
عليك أن تسامح نفسك.

508
00:30:55,440 --> 00:30:56,960
- (تصويب البندقية)
- لا أستطيع.

509
00:30:58,880 --> 00:31:00,000
زارا: إذن أنت اللعنة.

510
00:31:02,160 --> 00:31:03,840
(عزف موسيقى حزينة)

511
00:31:09,320 --> 00:31:10,480
سوف يأكلك.

512
00:31:13,320 --> 00:31:15,720
وأعتقد أن راشيل كانت ستفعل ذلك
حقا يكره ذلك.

513
00:31:23,080 --> 00:31:24,560
وأنا سأكره ذلك أيضًا.

514
00:31:31,040 --> 00:31:32,520
(تكثف الموسيقى)

515
00:31:37,000 --> 00:31:37,920
(نقرات البندقية)

516
00:31:41,600 --> 00:31:43,560
- (تتلاشى الموسيقى)
- (سكوفس)

517
00:31:47,800 --> 00:31:48,720
(نقرات البندقية)

518
00:31:54,200 --> 00:31:55,600
MI6 سوف يأتي بعدك.

519
00:31:55,760 --> 00:31:56,920
عليك أن تختفي.

520
00:32:02,560 --> 00:32:03,880
أنا آسف.

521
00:32:05,320 --> 00:32:06,240
أنا أعرف.

522
00:32:07,400 --> 00:32:08,440
أنا أعرف.

523
00:32:10,440 --> 00:32:11,360
أنا أعرف.

524
00:32:15,320 --> 00:32:16,240
(زفير)

525
00:32:18,920 --> 00:32:20,280
(خطوات تغادر)

526
00:32:25,120 --> 00:32:26,840
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

527
00:32:34,040 --> 00:32:35,160
نحن بحاجة إلى إلقاء نظرة على ذراعك.

528
00:32:36,640 --> 00:32:37,680
(رنات الهاتف)

529
00:32:39,040 --> 00:32:39,960
(تنهدات)

530
00:32:40,120 --> 00:32:41,040
دانيال؟

531
00:32:41,200 --> 00:32:43,200
دانيال: لقد وجدنا الآخر
زجاجة من الماء الملوث.

532
00:32:44,920 --> 00:32:46,040
أين وجدته؟

533
00:32:46,200 --> 00:32:47,400
دانيال: كان خلف الحانة.

534
00:32:49,600 --> 00:32:50,640
انها فارغة.

535
00:32:53,880 --> 00:32:54,800
ما هذا؟

536
00:32:56,400 --> 00:32:58,040
عرف ميشكين أن كارين خانته.

537
00:32:59,280 --> 00:33:01,400
أعطاها
المياه المصابة للشرب.

538
00:33:01,560 --> 00:33:02,560
إنها معدية.

539
00:33:03,680 --> 00:33:05,080
(ثرثرة غير واضحة)

540
00:33:08,720 --> 00:33:10,200
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

541
00:33:12,840 --> 00:33:14,320
(ثرثرة غير واضحة)

542
00:33:18,280 --> 00:33:19,640
(تكثف الموسيقى)

543
00:33:42,240 --> 00:33:43,640
(تستمر الموسيقى)

544
00:33:51,360 --> 00:33:52,400
(يبدأ المحرك)

545
00:34:07,600 --> 00:34:09,120
- (تسريع المحرك)
- (صراخ الإطارات)

546
00:34:12,360 --> 00:34:13,720
كارين!

547
00:34:14,360 --> 00:34:15,880
يا! قف!

548
00:34:16,600 --> 00:34:17,520
(صراخ الإطارات)

549
00:34:18,720 --> 00:34:20,200
كارين! لا!

550
00:34:26,720 --> 00:34:28,200
(تكثف الموسيقى)

551
00:34:33,760 --> 00:34:34,920
- (صراخ الإطارات)
- (تحطم)

552
00:34:35,080 --> 00:34:36,440
(صوت إنذار السيارة)

553
00:34:43,400 --> 00:34:44,280
(زارا تلهث)

554
00:34:47,400 --> 00:34:48,720
(عزف موسيقى حزينة)

555
00:34:53,480 --> 00:34:54,400
(زارا تلهث)

556
00:35:02,280 --> 00:35:03,640
(تستمر الموسيقى الحزينة)

557
00:35:20,680 --> 00:35:21,600
(تنهدات)

558
00:35:27,200 --> 00:35:29,000
لقد ثبتت إصابتك بفيروس MERS.

559
00:35:30,960 --> 00:35:31,880
(تنهدات)

560
00:35:41,880 --> 00:35:42,800
أنت؟

561
00:35:43,640 --> 00:35:46,760
لا يزال لدي أجسام مضادة
منذ أن أصبت من قبل.

562
00:35:49,480 --> 00:35:50,400
كنت محظوظا.

563
00:35:55,760 --> 00:35:57,760
إنهم يستوردون اللقاح. تمام؟

564
00:35:59,440 --> 00:36:01,440
هل هو فعال ضد
الفيروس المعدل؟

565
00:36:03,600 --> 00:36:04,560
لا أعرف.

566
00:36:11,800 --> 00:36:12,720
أنا آسف.

567
00:36:18,000 --> 00:36:18,920
(تنهدات)

568
00:36:21,360 --> 00:36:23,160
(تستمر الموسيقى الحزينة)

569
00:36:23,320 --> 00:36:24,560
(طنين جهاز المشي)

570
00:36:26,320 --> 00:36:27,440
(يلهث)

571
00:36:40,840 --> 00:36:41,840
(يزفر بحدة)

572
00:36:44,400 --> 00:36:45,720
(صافرة الآلة)

573
00:36:48,840 --> 00:36:50,160
(زارا تتنفس بشدة)

574
00:37:11,920 --> 00:37:13,000
(أزيز)

575
00:37:24,480 --> 00:37:25,560
زارا؟

576
00:37:25,720 --> 00:37:26,600
(صافرة الآلة)

577
00:37:30,760 --> 00:37:32,000
(زارا تتنفس بشدة)

578
00:37:38,000 --> 00:37:39,320
أنت تبدو مروعة.

579
00:37:42,480 --> 00:37:43,400
يقول لك.

580
00:37:44,880 --> 00:37:45,840
(ضحكة مكتومة)

581
00:37:49,520 --> 00:37:51,120
(تصدر الآلة صوتًا عاليًا)

582
00:37:52,800 --> 00:37:54,280
(تصدر الآلة صوتًا سريعًا)

583
00:37:57,040 --> 00:37:58,680
- (يقرع الباب)
- زارا!

584
00:37:58,840 --> 00:38:00,280
- (ضربات على الباب)
- زارا!

585
00:38:00,440 --> 00:38:02,040
(تصدر الآلة صوتًا سريعًا)

586
00:38:02,200 --> 00:38:03,080
زارا!

587
00:38:03,640 --> 00:38:04,560
زارا!

588
00:38:05,480 --> 00:38:06,400
زارا! زارا!

589
00:38:06,560 --> 00:38:08,040
(تسطيح جهاز مراقبة القلب)

590
00:38:17,840 --> 00:38:19,400
(تشغيل الموسيقى الحزينة)

591
00:39:08,040 --> 00:39:09,680
(تستمر الموسيقى الحزينة)

592
00:39:32,080 --> 00:39:33,760
دماءك عادت سلبية

593
00:39:33,920 --> 00:39:35,240
(رفع مستوى تشغيل الموسيقى)

594
00:39:36,920 --> 00:39:37,880
كل شيء واضح.

595
00:39:38,480 --> 00:39:40,160
- (شهقة)
- (ضحكة مكتومة) نعم.

596
00:39:41,800 --> 00:39:44,080
(كلاهما يضحك)

597
00:39:47,840 --> 00:39:49,800
- كل شيء واضح.
- (ضحكة مكتومة)

598
00:39:53,480 --> 00:39:55,080
(زارا تشهق، ضحكة مكتومة)

599
00:40:06,080 --> 00:40:07,520
(رفع مستوى تشغيل الموسيقى)

600
00:40:12,440 --> 00:40:13,360
جيد؟

601
00:40:16,040 --> 00:40:17,040
- جيد جداً.
- (ضحكة مكتومة)

602
00:40:18,400 --> 00:40:20,280
لقد أرسلوا لك سيارة.

603
00:40:24,800 --> 00:40:25,720
تمشي معي؟

604
00:40:47,480 --> 00:40:49,680
كما تعلمون، عندما كنت مريضا حقا،
كنت أهلوس.

605
00:40:50,600 --> 00:40:51,680
اعتقدت أن كارين كانت هناك.

606
00:40:52,640 --> 00:40:53,560
ماذا قالت؟

607
00:40:54,880 --> 00:40:56,080
فقالت: أنا أسامحك.

608
00:40:59,360 --> 00:41:01,000
لست متأكدا
ما من المفترض أن أشعر به.

609
00:41:01,160 --> 00:41:02,360
سيستغرق الأمر بعض الوقت.

610
00:41:03,640 --> 00:41:06,080
رسائل هانا كل يوم،
يجب عليك الاتصال بها.

611
00:41:13,800 --> 00:41:14,720
اتصل بها.

612
00:41:18,600 --> 00:41:19,920
(رنين الهاتف)

613
00:41:22,360 --> 00:41:23,400
(يستمر الرنين)

614
00:41:25,880 --> 00:41:26,880
فنسنت؟

615
00:41:29,000 --> 00:41:29,920
هذا أنا.

616
00:41:30,560 --> 00:41:31,440
زارا؟

617
00:41:33,800 --> 00:41:36,120
إيه، لقد حصلت على كل شيء واضح.

618
00:41:36,280 --> 00:41:37,760
سمحوا لي بالخروج.

619
00:41:37,920 --> 00:41:38,840
(ضحكة مكتومة)

620
00:41:40,040 --> 00:41:41,120
كنت قلقة جدا.

621
00:41:42,760 --> 00:41:43,720
أين أنت؟

622
00:41:45,080 --> 00:41:46,720
المشي في الهواء النقي.

623
00:41:46,880 --> 00:41:48,040
إنه شعور مذهل.

624
00:41:49,880 --> 00:41:50,880
أتمنى لو كنت هناك.

625
00:41:53,680 --> 00:41:55,040
(يستنشق)

626
00:41:55,200 --> 00:41:57,000
هل تريد الذهاب
التزلج على الجليد معي؟

627
00:42:00,960 --> 00:42:02,120
أود ذلك.

628
00:42:04,960 --> 00:42:05,960
إنه موعد.

629
00:42:06,720 --> 00:42:07,880
هل هو كذلك؟

630
00:42:09,760 --> 00:42:10,680
نعم.

631
00:42:11,640 --> 00:42:12,760
ارم...

632
00:42:12,920 --> 00:42:14,600
(ضحك)

633
00:42:14,760 --> 00:42:16,400
سأتصل بك عندما
لقد عدت إلى لندن.

634
00:42:17,120 --> 00:42:18,040
تمام.

635
00:42:32,760 --> 00:42:34,080
- همم.
- ماذا؟

636
00:42:35,480 --> 00:42:36,840
- لا شئ.
- اسكت.

637
00:42:37,000 --> 00:42:38,760
(يضحك)

638
00:42:43,640 --> 00:42:45,440
زارا: إذن متى ستفعلين ذلك؟
العودة إلى باريس؟

639
00:42:45,600 --> 00:42:46,520
فنسنت: غدًا.

640
00:42:46,680 --> 00:42:48,600
زارا: العودة إلى حمل أكياس التسوق
للسياح الأثرياء؟

641
00:42:48,760 --> 00:42:50,880
فنسنت: حسنًا، أنا نوعًا ما
نتطلع إلى ذلك.

642
00:42:51,040 --> 00:42:52,520
- ماذا عنك؟
- زارا: خذ إجازة.

643
00:42:52,680 --> 00:42:55,040
اذهب إلى مكان دافئ،
استلقِ في الشمس، ولا تفعل شيئًا.

644
00:42:55,200 --> 00:42:56,760
- فنسنت: (ضحكة مكتومة) سوف تكرهين ذلك.
- (زارا تسخر)

645
00:42:56,920 --> 00:42:58,200
فنسنت: في المرة القادمة
أنت تقدم لي وظيفة،

646
00:42:58,360 --> 00:42:59,960
ذكرني أن أقول لك
لتذهب وتمارس الجنس مع نفسك.

647
00:43:00,120 --> 00:43:02,160
زارا: ما الذي يجعل
هل تعتقد أنني سأسألك؟

648
00:43:02,320 --> 00:43:03,280
فنسنت: واو، من فضلك.

649
00:43:03,440 --> 00:43:05,000
زارا: الغرور عليك أمر لا يصدق.

650
00:43:05,160 --> 00:43:06,640
فنسنت: أود أن أخبرك
لتذهب وتمارس الجنس مع نفسك.

651
00:43:06,800 --> 00:43:07,800
زارا: ولكن إذا سألتك؟

652
00:43:07,960 --> 00:43:08,880
فنسنت: زارا.

653
00:43:09,040 --> 00:43:10,520
زارا: حسنًا، أنت لا تقصد ذلك.

654
00:43:10,680 --> 00:43:12,160
- فنسنت: اذهب وضاجع نفسك.
- (زارا تضحك)

655
00:43:13,200 --> 00:43:15,080
(موضوع تشغيل الموسيقى)

656
00:43:48,080 --> 00:43:49,000
(تنتهي الموسيقى)